注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

新安清欢(筱苑)

感謝上帝賜予我們書本、音樂、陽光、空氣和水!

 
 
 

日志

 
 
关于我

人生最曼妙的风景,是内心的淡定与从容.在这片生命的芳草地,记录下生活的点滴,留作垂垂老矣的回忆。。。。。

网易考拉推荐

世界美如斯(转自天涯)黄山李平易  

2012-02-08 19:37:55|  分类: 默认分类 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
  世界美如斯(转自天涯)李平易 - 筱园放歌 - 筱园放歌 2012-01-01 14:22 星期日 晴
  走出楼道口,一股清新的带着稍许寒意的风迎面吹来,有点堵塞的鼻子立时通畅,元旦的阳光透过轻微污染的薄雾温和地照拂着地上的一切,照拂着我,头脑中涌出的居然是如题一句话。同时想起我们翻译过来的《浮士德》的末尾,浮士德在灵魂被魔鬼收去之前对于世界的感叹:“你真美呀,请停留一下!”,“你真美呀”,换一种语气译成“世界美如斯”一点也不损害其意。
  我很小就读过家里的郭沫若译《浮士德》,没有读懂,成人后再读,大致可懂,后来又自己买了个新译本,其准确度肯定比郭译高许多,不过读起来却没什么兴致了。
  浮士德在经历一切后还能情不自禁地发出打赌时的“禁忌”词语,在他是一种彻底的感悟了,虽然他经历了战争、瘟疫、背叛等等丑恶的人与事,但他也收获了爱情,事业,收获过美好。浮士德其实是一个抽象出来的“人”,是一种精神。
  我只能想起浮士德最后说的那句话,好在经典都在网上,剽来一段放在下面:
  
   初恋和友谊也一样被回忆、重温。
    痛苦重新体验,怨恨复生出怨恨,
    叹人生之旅,难逃出歧路、迷宫,
    哀良朋挚友,一个个都先我而逝,
    让眼前幸福骗去他们美好的光阴。
    那些听过我早年的唱段的人们,
    他们啊已听不到我以后的歌吟;
    友好的聚会已是杳无踪迹,
    唉,最初的回响也寂然无声。
    我的悲歌将为陌生的人群而唱,
    他们的喝彩啊一样会令我心惊。
    那些曾经喜欢我的歌的人们,
    他们纵然活着,也四散飘零。
    长久克制的欲望猛然将我攫住,
    对肃穆的幽灵世界我充满憧憬;
    我于是开始歌唱,如轻声絮语,
    我音调忽高忽低,似风鸣琴声。
    我突然浑身战栗,泪流个不停,
    已经铁硬的心中,又充满温情;
    仍然拥有的,仿佛从眼前远遁,
    已经逝去的,又变得栩栩如生。
  
  突然想起这句话,突然想起浮士德,其实是自己潜意识里作怪。昨晚,曾打了个《上苍对人类是如此眷顾》的标题,却一行字也不想打出来了,是凌乱的想法还如雨点般集中不起来,还是自我怀疑作祟,不知道。
  2011年对于人类而言算是个凶乱之年,自然加上人为的日本大地震、海啸和核泄漏,媒体的极度渲染,--比如说美国、英国检测到核污染一类的报道--有给人世界末日似乎就要来临的感觉。同时北非的动荡蔓延到利比亚时,卡扎菲有没有核武器又成了一个让人忧心忡忡的话题。在世界范围内,我们被知道的经济形势极其凶险,美国的,欧洲的似乎都要垮了。我们自己呢,从春天到初秋,看到的还是一派大好的宣传,说的是要不要救不救那些发达国家、高消费国家。初秋以后,那些表面上看来是带着个人观点出来的人们突然变得不知道怎么说话了。作为个人,我对那些得意的话从来就采取怀疑的态度,到他们不知道说什么好时,我倒是真担心了,不是为他们担心,担心的是状况被一些“乌鸦嘴”们说中。
  担心是必要的,每个人都是社会中一分子。
  但是想一想,在这个凶乱之年,还是能感受到人类的确得到上苍的眷顾,感受到人类共存于地球上之大美。比如幸而地震海啸后的核泄漏“碰巧”发生在做事情最认真的日本,如果换一个国家,后果真是难以设想。又比如,动荡的地方或铁板一块的地方,独裁者还都死了几个,恐怖大王也被毙了。
  而活在中国,虽然得忍受从意识形态到食物的假冒伪劣,得听人说谎自己说谎,但毕竟内心是可以获得自由的,偶尔也是可以尝试言说自己的话语里,在日常生活中、甚至在自己博客中。
  世界美如斯,对于普通人而言,2012我想不会比2011差到哪里去。
  评论这张
 
阅读(121)| 评论(0)
推荐

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017