注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

新安清欢(筱苑)

感謝上帝賜予我們書本、音樂、陽光、空氣和水!

 
 
 

日志

 
 
关于我

人生最曼妙的风景,是内心的淡定与从容.在这片生命的芳草地,记录下生活的点滴,留作垂垂老矣的回忆。。。。。

网易考拉推荐

【转载】雨果诗选 【辑录】  

2013-05-16 10:16:04|  分类: 默认分类 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
本文转载自鲁迪《雨果诗选 【辑录】》

        【鲁迪按】我相信,任何一个初通艺术的人只要去法国转一趟就会明白,法国简直就是个艺术的国度,法国人简直就是为艺术而生、为艺术而死的,也就不会奇怪为什么法国会产生巴尔扎克、雨果、罗丹们.......了。仅仅雨果,他的《悲惨世界》、《巴黎圣母院》就足以让他永垂史册了。我还没读过雨果的诗歌。偶尔看到,摘录如下,供博友欣赏:

雨果诗选        【辑录】 - 鲁迪 - 鲁迪的博客

 青年雨果

 

                          既然我把我的唇……

 

              既然我把我的唇放进你永远充溢的酒樽,
            既然我把我的苍白的额贴近你的手心,
   既然我有时呼吸到你的灵魂里温柔的气息,
   一种沉埋在暗影里的芬芳;
   既然我有时从你的话语里,
   听到你散步的你那神秘的心声;
   既然我看见你哭泣,既然我看见你微笑,
   我的嘴对着你的嘴,我的眼睛对着你的眼睛:
   既然我看见你那颗星在我头上光芒闪耀,
   哎!它可老是深藏不露,觌面无由;
   既然我看见一瓣花从你那年华之树上
   掉下来,坠入我生命的波流;
   现在我可以向急逝的韶光讲了:
   ——消逝吧,不断地消逝!我将青春永葆!
   你和你那些憔悴的花儿一齐消逝吧,
   我心灵里有朵花儿谁也不能摘掉!
   我这只供我解渴的玉壶已经盛满,
   你的翅膀掠过,也溅不起其中的琼浆半点。
   你的灰烬远不足以扑灭我的灵火!
   你的遗忘远不足以吞没我的爱恋!
         
                              ——闻家驷 译

 

                       莎士比亚

 

              迎着耻辱和嘲讽,莎士比亚
   跃出,头带风暴,冲破云层,
   幽晦的诗人写了一部作品,那
   样艰涩,那样壮丽、恢宏,
   光彩夺目,满是深渊,眩晕,
   光焰射向山顶,
   在未闻的幽境,那么阴沉、丰富,
   三百年来,思想家迷蒙,
   凝视他,惊愕,那是一切的归宿,
   那是人类心灵深处的一座山峰。 
                                                    ——杜青钢 译

 

                          半睡

 

             暗影沉冷的气息充盈住房,
   夜已深,万籁俱静,黑暗的形
   在入睡者身旁来回游荡。
   当我化为物,我感到
   身边之物变为人,
   我的墙是一副面孔,在探望灰暗天空,
   两扇苍白的窗窥视我的梦境。 
                                                                   ——杜青钢 译

 

                   致世纪病孩子

 

         在令人窒息的空气中,如果你
     还这样苍白,
   当我看见你步入我命运的阴影,
     我已朽,你是小孩;

   如果发现我们岁月之链铰在一起,
     我将跪拜,
   注视你,让死神走向我,
     让窥视你的幽灵远远离开;

   如果你的手这样苍白弱小,
     当你在摇篮
   颤抖,仿佛在等待生长的翼,
     犹如小鸟;

   如果我看不到你的红润、强壮和欢笑,
     如果你沉入忧伤的梦境,
   如果你不随手关掉
     身后那扇门;

   如果我看不到你像美女一样
     健康、欢笑、矫捷而行,
   如果你像
     不愿留下的弱小精灵,

   我会认为在这个世界,裹尸布有时
     与襁褓同道,
   你来为了离去,你是带我远离
     的襁褓。
                                                              ——杜青钢 译

 

                            风暴

 

               啊,我们头上吹号的风,
   你用狂暴的长翼,突然
   撕碎透明的深渊,
   我们像你,是过客,是游魂,
   如同你,我们走向阴影指示的地域,
   如同你,我们没有归宿。
                                                     ——杜青钢 译

雨果诗选        【辑录】 - 鲁迪 - 鲁迪的博客
 老年雨果
  评论这张
 
阅读(16)| 评论(2)
推荐

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017